1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(Adam inliyor ve nefes nefese kalıyor)
2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(silah sesi)
-(ADAM İNLİYOR)
3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(GÜM)
4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(ADAM HOLAR VE PANTOLON)
-2. ADAM: Hey!
5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
Merhaba!
6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
Silahını bırak!
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
2. ADAM: Oğlum,
8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
konuşamayız
silahını bırakana kadar.
9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
Sorun değil.
10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
Konuşmamıza gerek yok.
11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(Cep telefonu titriyor)
12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: Bir söylenti duydum
şehre geri dönmüştün.
13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
-Sana kim söyledi?
-(Kıkırdar)
15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
Bunun için endişelenmeyin.
Kendinizi hazırlayın.
16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
Oğlunuz
seni bu gece dışarı çıkaracak.
17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
Bir içki, belki iki.
18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
Ah...
19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
Biraz yorgunum
ama belki yarın,
20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
-Eğer buralardaysan, çünkü ben...
-(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)
21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
Şaka yapıyorsun.
22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
Hey.
23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(Kıkırdar) Nasılsın?
24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
Julissa! Hey!
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
İyi görünüyorsun.
26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
Neden yapmıyorsun?
bu gece bizimle çıkar mısın?
27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-Dışarı?
-Bu şuna benziyor mu?
bu benim fikrim miydi?
28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
Derek, sabah 6'da çalışıyorum.
29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
Seni erken uyandırıyorum.
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
Annemin sana ihtiyacı var.
31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: Vazgeçmiyorum
kardeşin üzerinde dostum.
32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Bu karısı.
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
Hey, yeni bir araba mı aldın?
34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
Evet, bu konuda.
35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Merhaba Kev.
36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
Derek'i hatırlıyorsun.
37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(DEREK İÇİNİ ÇEKİR)
- Evet, istiyorum.
38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
Pekala dostum.
peki bu parti nerede kardeşim?
39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
Parti? Hey, iki içki demiştin.
40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
Bir partide iki içki.
41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
Tyon, kardeşim, kardeşim, ver bana
adres kardeşim.
42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
Yapmalıyız
defol buradan.
43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
-Texas Northern'da.
-Teksas Kuzey mi?
44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Ne, Denton'da mı?
45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
Kardeşim sana söylemiştim
Bütün gece dışarıda olamam.
46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
- KEVİN:
kıçımı getirmiyorum
buraya geri dön.
47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
Sorun ne?
buraya geri dönmekle mi?
48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(SİREN ÇIRPMALARI)
-Görmek üzeresin
şu anki sorunum.
49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(SİREN AĞLAMAK)
50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-KEVIN: Sana söylemiştim.
-Rahatla.
51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-Sana söylemedim mi?
-DEREK: Ellerini koy
52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
direksiyona geçin ve sakinleşin. Tamam aşkım?
53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-Elbette. Elbette.
-Lanet etmek!
54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
Akşam.
55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
Sizi buraya getiren nedir?
56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
İyi akşamlar memur bey.
Eve gidiyorum.
57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Öyle mi?
58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
Evet.
Ne, bana inanmıyor musun?
Neden burası benim evim olmasın?
59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
Çünkü bu
Jim Harris'in evi.
60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
Oğlum, baştan başlamak ister misin?
61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
yoksa sana sahip olmam mı gerekiyor?
arabadan inmek mi?
62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
Memur Horton. MERHABA.
63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-Derek.
-Bunlar benim arkadaşlarım.
64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
Sadece beni alıyorlardı.
65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
Neden bana yalan söyledin?
66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
Beni neden kenara çektin?
67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
Geçici işletme izni
68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(Alaylar)
-Şunu kapat.
69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
Evet, arabada çalışıyorum
Bayilik dostum.
Bu plakalar yasaldır.
70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(DEREK iç çeker)
71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-Hey, bu da neydi öyle?
-Ne?
72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
Kardeşim, bu değil.
Bir polise karşılık veremezsin.
73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
Ty, oğlunu al dostum.
Oğlunu al.
74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-Aman Tanrım! Biliyor musun?
-Hadi dostum.
75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
İyi. Buna ne dersin? Ben dışarıdayım.
76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
-Hey, yo, bekle! Hayır, D! D!
-Tamam, zıpla.
77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
-Gecikmek! Beklemek!
-(TELEFON ÇALIYOR)
78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-Hey! Hey, sen.
-(CEP TELEFON ÇILLARI)
79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
-TYON: Bak.
-TIFFANY: Merhaba.
80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
Ah, bu senin arkadaşın mı?
81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
Hey. Evet, bu benim oğlum, Derek.
82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
Sen Ivy League'in adamısın.
83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
Evet, sanırım.
84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
TIFFANY: Merhaba Shayne,
gel şuna bak.
85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(TYON KAHRAMALAR)
- Hey, şu telefona bir bakayım.
86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(RAP MÜZİK ÇALIYOR
GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞMEDE)
87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(KEVIN BAĞIRIR)
-Kızım, bir tane daha var.
88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(KEVIN alay eder)
89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
Başka bir tane mi?
90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
Bebeğim ben türünün tek örneğiyim
gördün mü?
91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
Tamam, çok konuşkan biri.
Denton'a gelin, koyun
ağzının olduğu yerde para.
92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
Ah bebeğim, yapacağım
her şeye ağzımı koy...
93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
TYON: Ah.
94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
Piyasaya sürmek üzereyiz
şu anda.
95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
Evet. (Kıkırdamalar)
96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
Tiffany baba, Başkan
Teksas Barosu.
97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
Ve Shayne yakın zamanda bekar.
(Kıkırdayarak) Evet!
98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
KEVIN: Yani bana diyorsun ki,
102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
yanlış bir şey görmedin
az önce ne oldu?
103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
Komşumun yerini söylüyorum
geçen hafta kırıldım,
104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
yani muhtemelen duruyor
105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
-tanımadığı herkes.
-(Kıkırdar)
106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
Ah, söz mü? Kimse var mı?
107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
Bakın Memur Horton
kötü bir adam değil.
108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
Her ne kadar ortalığı karıştırsa da,
109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
akıllıca hamle yapmalısın.
110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
Sadece oyunu oyna
ve dürüst olacaksın.
111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
Söz veriyorum.
112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
Yani...
113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
-Bunu ne zaman aldın?
-(KEVIN ALAY EDER)
114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
Bu geniş gövde
Scat Paketi Süper Arı mı?
115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-O, evet.
-(Kıkırdar)
116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
Ve bu senin son gecen
onunla mı?
117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-Bir dakika, yani bu senin değil mi?
-KEVIN: Bu benim en sevdiğim araba
118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
arsada dostum,
ama onu başkası yakaladı,
119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
ve ben eksik olamam
o komisyon.
120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
O yüzden almaya geliyor
onu yarın. Her neyse.
121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-Tamam aşkım.
-(KEVIN Kıkırdar)
122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
TYON: Tökezlemediğini biliyorum.
123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
Sen...
...son zenci
124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
-Sıçradığında bırakmak için.
-DEREK: Yapma şunu.
125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
TYON: Tamam. Tamam aşkım.
Seni dışarı çıkaran kim
126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
ağlamayı durduramadığın zaman
Temel Brianna hakkında mı?
127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
Beni de sarhoş ettin
hayatımda ilk defa.
128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
Bir okul gecesinde, dikkat edin.
129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
Abi nasıl oldu
hepiniz arkadaş mısınız?
130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
Lütfen söyle bana, çünkü bilmiyorum
pek çok ortak nokta görüyorum
131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
buradaki herifin arasında
132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
ve... (Kıkırdamalar) ...bir adam
neredeyse bursunu kaybediyordu
133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
bir striptizciyle sevişmek
Candy'nin adı.
134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(GRUMBLES) Adı Cara'ydı.
-Şeker, Şeker.
135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
Futbolunu kaybettin
burs?
136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
TYON: Hayır dostum. yeni buldum
kendimi zor durumda bırakıyorum.
137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
Elbette?
Beladan uzak durmalıyım
138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
- şu andan itibaren.
-(KEVİN Kıkırdar)
139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-TYON: Tamam mı?
-Tamam aşkım.
140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(TYON ALINIR)
-Ah, kahretsin.
141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
"Ah, kahretsin" derken ne demek istiyorsun?
Gerçi zaten biliyordun.
142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
KEVİN: Ah.
143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
Kahretsin.
144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
Bu ne?
145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Ah. Hayır.
146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
Neredeyiz?
147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
Ah, sanırım buna deniyor
hiçbir yerin pisliği.
148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"Creekview Tepeleri."
149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
asla değilim
Bu kasabanın adını bile duydum.
150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
KEVIN: Kasaba mı? Kardeşim,
bir kasabayı nerede görüyorsun?
151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
Ah. (TUTS)
152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
Hey, yo, yo, şuna bir bak.
Şunu kontrol et.
153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
DEREK: "Çiftlik Yolu 106" mı?
154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
Dön!
155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
Bilmiyorum dostum. (Kıkırdamalar)
156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Bundan daha yavaş olamaz
yapabilir mi?
157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
Tamam aşkım. Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.
158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
Tamam, anlıyorum
onu neden seviyorsun dostum?
161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
Evet, 485 at, dostum.
162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(MOTOR DEVİRLERİ)
-KEVIN: Evet.
163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(RandB MÜZİK STEREO'DA ÇALIYOR)
164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
Ah.
165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
TYON: Kardeşim,
bu da ne böyle?
166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
KEVİN: Sana söylemiştim
Ben klasik bir adamım kardeşim.
167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(CEP TELEFON ÇILLARI)
168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ Bazen yalan söylerim ♪
169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ Ve şunu söyle
her şey yolunda ♪
170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
Hey, fişi takmamın bir sakıncası var mı?
171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
O bunu yapmıyor. (Kıkırdamalar)
Çabuk sağa dönün.
172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-KEVIN: Sen bir nefretçisin.
-(STEREO'DA RAP ŞARKI ÇALIYOR)
173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-Evet! (Kıkırdamalar)
-(Kıkırdar)
174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
Hey, bu tokat ama. Evet.
175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ Hey, hey ♪
176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ Burada kimse yok ♪
177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-TYON: Tamam, burada sola.
-KEVIN: Sol nerede?
178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
Yarım mil
konut aracılığıyla.
179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
KEVIN: Konut mu?
Kardeşim, orada hiçbir şey yok.
180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
Ah.
181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
Şampanya patlatıldı.
(Kıkırdama)
182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
Ve kedi güzel görünüyor!
183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-Ah evet.
-(KEVIN Kıkırdar)
184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
Tamam, tamam.
bu kadar diyor.
185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
Durun, durun.
186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
Ah, kahretsin.
187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
Bu...
188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
TYON: İşte bu.
189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
Lanet olsun.
190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
Belki başka bir yolu var mı?
191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-Ah...
-Lanet olsun.
192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
-Bilmiyorum kardeşim. Adamım...
-(DEREK YAVAŞÇA İNLİYOR)
193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
Tamam, peki,
Sanırım onu çağırıyoruz.
194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
Evet kardeşim, geri dönmeliyim.
195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
-Hadi ama arkadaşlar.
-DEREK: Özür dilerim...
196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
Bu gecenin konusu bu değil.
Takımı toparlamaya çalışıyorum
birlikte.
197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
izin vermeye çalışmıyorum
bütün gece dağılıyor
198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
bazı statik nedeniyle. Hadi.
199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
KEVIN: (İç çeker)
Ne yapmamızı istiyorsun?
200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
Tamam, belki yapabilirim
bunu incele.
201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
KEVIN: Ah, kahretsin, hayır.
202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
-Rahatla. Anladım.
-TYON: Uh-hı, kardeşim.
203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Merhaba.
204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
MERHABA.
205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
Hey.
206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
MERHABA. Sadece merak ediyordum
eğer bize yardım edebilirsen
şans eseri?
207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
Bakın buradayız
bir arkadaşı ziyaret etmek,
208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
ama elimizde o kod yok
kapıya. Yani...
209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
merak ediyordum
içeri girmemize izin verebilir misin?
210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
Lanet aklını kaçırmış olmalısın
Eğer bu kaltağın öyle olduğunu düşünüyorsan...
211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
Oraya girmek ister misin?
212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
Ah...
213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Evet.
214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(METAL İNLEMELER)
215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(GÜM)
216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
Şey...
217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
Teşekkür ederim.
218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
Ne oluyor?
219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
DEREK: Tamam, git.
Git, git, git, git.
220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(RAP MÜZİK ÇALIYOR)
221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(Gülüyor ve bağırıyor)
222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
Hadi gidelim D. (İNDİRİYOR)
223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Evet efendim!
224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
DEREK: İşte böyle
insanlarla konuşuyorsun.
225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(ürkütücü müzik çalıyor)
226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
KEVIN: Ah, hayır, kardeşim.
227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
Hayır, bilmiyorum
bunların hiçbiri hakkında kardeşim.
228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
-Tamam biliyorum
229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
yeni içeri girdik
bir sakin tarafından, yani teknik olarak,
230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
- İzinsiz giremeyiz.
-(TYON KAHRAMALAR)
231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
Neyse kardeşim.
Sadece çözmemiz gerekiyor
232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
nasıl kalkılır
buradan git. Tamam aşkım?
233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
-DEREK: Evet.
-Sola git.
234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(TELEFON ÇALARI)
235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
Merhaba T.
lütfen bağlayabilir miyim?
236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
-Sanki...
-TYON: D!
237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
Şuna bak.
238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
Burada kim yaşıyor?
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-Vay canına.
-Kardeşim, soru bu değil.
240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
Soru şu; nasıl elde ederiz?
buradan defolup gitmek mi?
241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, İÇ ÇEKMELER)
Hey, bu kapıları onlar inşa ettiler
242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
çünkü bizi istemiyorlar
içeri girmek.
243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
Kesinlikle sahip olmayacaklar
Dışarı çıkmamıza yardım etmekte sorun yok.
244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
Elbette?
245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
Orada mı?
246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
Mmm, evet, bak, bu olmalı
bizi otoyola geri götür.
247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
Peki şimdi ne olacak, danışman?
248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
Yani öyle olması gerekiyordu
otomatik olarak açmak için
249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
ona doğru çektiğinde,
yangın yönetmeliği gibi.
250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
Neyse açılmıyor
peki şimdi ne olacak?
251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
Sakin ol. Sadece...
252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-birinden yardım isteyin.
-Eh.
253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-Oh, bu çok kolay, değil mi?
-Evet, eğer varsa...
254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-Tamam.
-Hey, hey, hey!
255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
Hey!
256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(Lastikler cırlıyor)
257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Hey!
258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
Hey!
259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
Dur, kaltak.
Tıklayıcına ihtiyacım var.
260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(köpek inliyor)
261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
DEREK: Bu da neydi öyle?
262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
Bu saçmalık işe yaramıyor, değil mi?
263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
DEREK: Biriyle konuş dedim.
264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
sözlü saldırı değil
onları pencereden dışarı çıkar.
265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
Tamam, öyleyse devam et,
sen yap o zaman.
266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-İyi.
-TYON: Kev.
267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
Hayır, siktir et şunu.
Oyunu oynadığını göreyim.
268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
Devam etmek. Devam etmek.
269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
Bunu izle.
270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
Affedersin.
271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Tamam aşkım.
272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(İÇ ÇEKİLİYOR)
273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-Bu senin için nasıl sonuç verdi?
- AirPod'ları takmışlar.
274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
Sanırım az önce gördüler
kapüşonlu bir erkek kardeş.
275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
Kardeşim herkes böyle değil.
276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
Gerçekten mi? Polis gibi
senin mahallende, değil mi?
277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-Beyler, odaklanabilir miyiz?
-Buna ne dersin?
278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
Eğer bir pisliksen
herkese,
279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
seni tedavi edecekler
bir pislik gibi. Daha iyi ol.
280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
"Daha iyi ol" değil.
Kiminle konuşuyorsun kardeşim?
281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
Ben de öyle dedim.
Aslında seninle konuşuyorum.
282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
Çocuklar. Hey, hey, hey çocuklar.
Bak, bak, bak.
283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(ürkütücü müzik çalıyor)
284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(Tyon nefes verir)
285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
Bizi hatırlayacaktır.
286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
Evet, ne kadar olduğuna bağlı
içtiği Jack'ten.
287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
Tamam aşkım.
288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
Hey.
289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
Ne?
290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(Yumuşak bir sesle) Hey. Hey, sen.
291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
Bunu duydun mu?
292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(BELİRSİZ KONUŞMA)
293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
ADAM: Arabanıza binin.
Evimden çıkman gerek.
294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
KADIN: Hiçbir yere gitmiyorum.
295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
KEVIN: Ah, hayır, siktir et şunu.
296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
Komşuları denemek ister misin?
297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(TARTIŞMA GÜÇLENİR)
298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
ADAM: Bir daha buraya gelme!
299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
KADIN: Ben de olabilirim
kendimi evimde gibi hissediyorum.
300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
-MAN: Onu yere bırak. Onu yere bırak.
-KADIN: Evet, beğendin mi bunu?
301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
Onu yere bırak. (İNDİRİYOR)
302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
-Ah.
303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-Bok.
-Hayır, hayır.
304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
- Siktir gitmeliyiz...
-Ona yardım etmeli miyiz?
305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
Dostum, hayır.
Bence gayet iyi durumda.
306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(BELİRSİZ BİR TARTIŞMA)
307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(GÜM)
308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(Hafif Vızıltı, SES SUSTURUCULARI)
309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
Kahretsin.
310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
KEVİN: Kardeşim.
311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
Kardeşim, ayağa kalkmamız lazım
Defol buradan kardeşim, hemen.
312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
O... o... O...
313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-KEVIN: Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
-TYON: Git! Git, git!
314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)
315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-KEVIN: Arabaya git!
-DEREK: Hayır, hayır, git!
316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-TYON: Git!
-DEREK: Sadece koş!
317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(OĞLANLAR NEFES ALIYOR)
-DEREK: Git, git, git!
318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-TYON: Hayır, bu taraftan, bu taraftan!
-KEVIN: Hadi, hadi!
319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
-DEREK: Haydi.
-KEVIN: Kardeşim!
320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-TYON: Kahretsin, kahretsin!
-(DEREK BAĞIRIR)
321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(KEVİN İNLİYOR)
-TYON: Kahretsin!
322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
KEVİN: Sadece git! Git, git!
323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
TYON: Hadi gidelim, gidelim.
324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(DEREK NEFES SOLUYOR)
325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
Ah, kahretsin.
326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
Kahretsin. Kahretsin.
327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
Bok.
328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
Hadi.
329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
TYON: Onu öldürdü.
Onu öldürdü.
330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
Sana söyledim! Bunu sana söylemiştim!
331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
Polisleri arıyorum.
332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Bok!
333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
Bok. Tamam, güzel.
Şimdi operatöre söyle...
334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
Lanet bir operatör yok.
Dostları çağırıyorum dostum.
335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
Arkadaşlar mı?
Evlatlar ne yapacak?
336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
Bizi tutuklayacaklar
buradan git!
337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
Sıkıştık
kapalı bir toplulukta!
338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
Yetkililer çok
daha akıllı çağrı!
339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
Merhaba. Çocuk.
340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Benim bahçemde ne yapıyorsunuz?
341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-Dinlemek...
-ERKEK: Gitmelisin.
342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
Sadece yardımına ihtiyacım var.
343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-Merhaba efendim. Şey...
-ERKEK: Onlara söyledim.
344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-Dinlemezler.
-Duydum oğlum.
345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-Hey, hey, hey!
-Vay, vay, vay.
346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
-Lütfen polisi arayın.
-Hadi.
347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-ADAM: Elindeki ne?
-Bırak şunu!
348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-Bu bir telefon!
-Bu bir telefon, bu bir telefon!
349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(Erkekler bağırıyor)
350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)
351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(TYON PANTING) Orada, orada.
352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
Bu çok berbat.
353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
Bu ilk gerçek saçmalık
Bütün gece söyledin.
354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
Hey, Tyon, kardeşim, kardeşim.
lütfen, sadece...
Sadece polisi arayın lütfen.
355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
Ne? Hayır.
Boogie'yi ve onları ara kardeşim.
356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Boogie mi? Boogie de kim?
357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
-Polisleri çağırmalıyız...
-Hayır, sen...
358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
Kimseyi aramıyorum.
359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
Telefonumu arabada bıraktım.
360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(İÇ ÇEKİLİYOR)
362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
O... O çocuk, sadece... Ah!
364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
-Siktir et o çocuğu!
-Ne olmuş? Sadece tutuyoruz
çabalıyor musun?
365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
Birilerinin bize inanmasını umuyorum
umarım yapmazlar
366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
- lanet olası 5-0 mı?
-Şşşt dostum!
367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
bana söyleme
sus artık dostum.
368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
Dinle, konuşmamız lazım
polislere,
369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
ve konuşmamız gerek
önce onlara.
370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
Bu bizim hareketimiz.
Tek hareketimiz bu.
371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
KEVIN: Gerçek konuşma mı kardeşim?
372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
Yöneticimle görüşmedim
373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
arabayı almadan önce
arsanın dışında.
374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
Bu senin sorumluluğunda. Elbette?
375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
Burada hayatımı riske atmıyorum
kovulmayasınız diye.
376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
Kovuldun mu? sen düşünüyorsun
olacak olan bu kadar mı?
377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
Kovulacağım mı?
Eğer bir şeyden suçluysan,
378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
her şeyin suçlusu sensin.
Bunu anlamıyorsun.
379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
- öyle mi? Biliyor musun?
-Hayır, Kev.
380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
öyle olduğunu sanıyorsun
lanet taşlama, değil mi?
381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-Hey.
-Senin düşündüğün gibi adamlar
382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
yani okumak demektir
sekiz lanet kitap gibi.
383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
- Sen hiçbir bok bilmiyorsun!
-(SUSUR)
384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
-Hayır, siktir et...
-(Belirsiz bağırıyor)
385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
Biliyor musun Ty?
386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
Denedim kardeşim ama yapamıyorum.
387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
O hâlâ aynı salak
liseden dostum.
388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
Lanet bir pencereden dışarı bakıyorum
389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
ama hiç dokunulmadı
çim yok.
390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
sadece sana ihtiyacım var
sakinleşmek için kardeşim.
391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
Ben sakinim kardeşim!
Sadece anlamaya çalışıyorum
392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
bu aptal herif nasıl yapamıyor
sağduyuyu satın almayın.
393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(KEVIN PANTING)
394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
KADIN: Jacob mu?
395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
Kumlu. (Kıkırdama)
396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
SANDY: Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
Ah, iyiyim. Ben sadece...
398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
aklımda birkaç şey var
hepsi bu.
399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
Ve burada seni rahatsız ediyorum
400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
çalmaya çalıştığında
kendinize bir dakika.
401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
Çok üzgünüm.
402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
-Hayır, hiç de değil. Hiç de bile.
-(Kıkırdar)
403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
umurumda değil
bir komşuyla sohbet etmek.
404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
-Bütün bunların amacı bu.
-(Kıkırdar)
405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
Seni rahatsız eden ne Sandy?
406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
Sarah bir dakika önce aradı.
407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
ve orada olduğunu söyledi
bu adamlar etrafta koşuyor.
Onlar...
408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
mahalleden değil
409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
Eminim seni rahatsız etmeyeceklerdir.
ama güvende ol.
410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
Bana söylediğin için teşekkür ederim.
411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
Hangi yöne olduğunu söyledi mi?
gitmiş olabilirler mi?
412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
Geri döndüklerini söylediler
ana yola doğru.
413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-Kontrol edeceğim. Teşekkür ederim.
-(Kıkırdar)
414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
- Az önce yapmış olabilirsin
hayatımı kurtardı.
-(İkisi de kıkırdar)
415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-İyi geceler Jacob.
-İyi geceler.
Hayırlı akşamlar.
416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(DEREK NEFES ALAN)
417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
Hey, çok akıllısın, Kev.
418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
- Lanet olsun, yemin ederim...
-Hadi ama dostum.
419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(Yaklaşan ayak sesleri)
420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
ADAM: Hadi çık artık.
421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
Üzerinizde kameralar var.
422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
Lanet olsun.
423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
ADAM: Ah.
424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
Siz erkekler olmalısınız
Hakkında bir şeyler duydum.
425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
Bak, polis
çağrıldı.
426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
Bu... Bu harika.
aslında. Teşekkür ederim.
427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(ADAM YAVAŞÇA Kıkırdar)
428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
Burada ne yapıyorsun?
garajımda mı?
429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
Kahretsin!
430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
Bu bir A12 mi?
431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
Öyle.
432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
'69 ve bir buçuk.
433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
hiç görmedim
bizzat bunlardan biri.
434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
Vay. (Kıkırdamalar)
435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
Şimdi sana tekrar soracağım.
436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-Senin burada ne işin var?
-Yok...
437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
efendim. Biz
sadece geçiyorum
438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
ve bir şey gördük.
439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
Bir kadın öldürüldü.
440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
Tamam aşkım? Ve biz deniyorduk
polisi aramak,
441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
ama kimse bize yardım etmeyecek.
442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
diyorsun ki
bir kadın mı öldürüldü?
443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
Evet. Bir adam onu öldürdü
ve şimdi o peşimizde,
444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
ve eğer yapabilseydin
belki içeri girmemize izin verirsin
445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
mutlu olurduk
kolluk kuvvetleriyle konuş
geldikleri an.
446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
Peki, eğer söylediğin şeyse
bu doğru,
447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
o zaman istekli olurdum
İçeride beklemene izin vermek için.
448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
-Ama şunu bilmelisin ki...
-(silah kurma)
449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...bu bende var
tam burada.
450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
Eğer senin için de sakıncası yoksa.
451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
Evet.
452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
Evet öyle.
453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
KEVIN: Herkes burada
silah sahibi olmak.
454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
ADAM: Evet, burası Teksas, oğlum.
455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
Oynuyor musun?
456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
ADAM: Houston için iki yıl,
457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
Philly için bir yıl.
458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
Ama komşulara söylemiyorum
bu konuda.
459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-Suç mu?
-MAN: Ah, hayır.
460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
Savunma. Evet.
461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
Artık baş antrenör benim
lisede.
462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
Oyun kurucu Abilene.
463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Geçen yıl transfer edildi.
464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
Abilene. Bu iyi bir program.
465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
TYON: Evet efendim.
466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
Beni içeri getirdiler
yeni bir RPO sistemi çalıştırmak için
467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
dizimi çarpmadan önce.
468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
Ah. ACL mi?
469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. Ah...
470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
Ama bu sadece ikinci sınıf.
471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
Mmm.
472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
Peki, sakin ol.
473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
Benim adım Christopher.
474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-Tyon.
-Tyon.
475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-Derek.
-Derek.
476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
Tanıştığımıza memnun oldum. Ve sen?
477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(KEVIN BOĞAZINI TEMİZLER) Kevin.
-Kevin. Tanıştığımıza memnun oldum.
478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
Siz devam edin, oturun.
479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
Polis birazdan burada olacak.
480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
Çok fazla zaman almazlar
buralarda.
481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
Bu bir sürpriz.
482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
Özel görevlimiz var.
483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
Güvenlik görevlisi gibi mi?
484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
topluluk
kendi alt bölümü vardır.
485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
Kendi polisleri var.
486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
Biliyor musun?
Gerçekten bunlardan birini alabilir miyim?
487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
Ne?
488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(SIVI DÖKME)
489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
Yani...
490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
bana tam olarak söyle...
491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
tam olarak ne oldu.
492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
TYON: Evet, yoldaydık
Teksas Kuzey'e kadar,
493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
kısayolu kullanmaya çalışıyorum,
ve burada kilitli kaldık.
494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
O yüzden kapıyı çalmaya gittik
495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
Birinden kapıyı açmasını istemek,
496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
ama içeriye baktığımızda,
497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
bu adam kavga ediyordu
karısıyla birlikte ve aniden o...
498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
Onu yakaladı ve itti
ve kafasını vurdu ve...
499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
Gördün mü?
500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
Emin misin?
501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
Evet.
502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Peki, bu değil
burada olması gerekiyordu.
503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
Hangi evdi?
504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
TYON: Eh, peki,
en büyüğüydü.
505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
Arka kapının yanında.
506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
Uzun araba yolu olan
her tarafında ağaçlar olan bir yer mi?
507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
TYON: Evet, o.
508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Bu...
509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
Jacob Andrews'un evi.
510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
Papaz Jacob Andrews.
511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(silah kurma)
-Papazım.
512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-Vay, vay, vay.
-Hey, selam, selam.
513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
Şimdi bana söylemeni istiyorum
yine hikaye.
514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
Ve bu sefer
bana gerçeği söyle.
515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-Hey dostum.
sana gerçeği söyledi...
- Otur.
516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
Ve Jacob'u tanıyorum
on yıldan fazla bir süredir.
517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
O iyi bir Hıristiyan adam
518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
ve o bir topluluk lideri.
519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
Ve karısı için
520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
peki, o Austin'de
haftanın geri kalanı için.
521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
Efendim efendim, ben de Hıristiyanım.
522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
ve yemin ederim ki,
doğruyu söylüyor.
523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-TYON: Ah.
-Ne yapıyorsun?
524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(HAT ÇALIYOR)
525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: Christopher.
-Jacob.
526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
O çocukları tanıyorsun
koşmakta olan
mahalle civarında mı?
527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
Onları buraya getirdim.
528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
Hayır inanmazsın
ne dediler.
529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
JACOB: Şimdi geliyorum.
530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
CHRISTOPHER: Ah, pekala, güzel.
Elbette.
531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
Şanslısın.
532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Bir blok ötede.
533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
Ah, ne oluyor, kardeşim?
534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
Ah, ah, ah. Şimdi, şimdi, şimdi, sen
sakın aptalca bir şey yapma.
535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
Yakup affedilmeye inanıyor.
536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
Ve eğer tövbe edersen,
537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
Bence kaçınabiliriz
tamamen polis.
538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-Efendim, efendim, eğer...
-Ah, senden hoşlanıyorum oğlum.
539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
Ve seni görmek isterim
sahaya geri döndük,
540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
ama yanlış bir hareket yaparsan,
541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
Seni vurup öldüreceğim.
542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
- Durun, bekleyin efendim. Tamam aşkım.
-Yanlış bir hareket...
543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
-Bekle, sadece bekle...
-CHRISTOPHER: Bekliyorum
544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
tam olarak yaptığımız şey bu.
545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(CHRISTOPHER ÇIĞLIKLAR)
-DEREK: Git, git, git, git, git!
546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-KEVIN: Git, git, git!
-TYON: Bu tarafa git!
547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
Kapıyı aç!
548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-KEVIN: Lanet olsun, hayır!
-TYON: Kahretsin!
549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
Bok!
550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-Durmak!
-DEREK: Geri dön! Geri, geri!
551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-TYON: Git, git!
-DEREK: Kahretsin! Kahretsin!
552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
KEVIN: Bu taraftan, bu taraftan,
bu taraftan!
553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
Hadi, hadi, hadi!
554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
DEREK: Git, git, git.
555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(HAVLAMAK)
556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
KEVIN: Ah, siktir et şunu!
Yürü! Yürü! Yürü!
557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(köpek hırıltısı)
558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(TYON İNLİYOR)
-(köpek havlaması)
559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(Tyon inliyor) Siktir et beni!
560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(HIRLAMA VE HAVLAMA)
561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
CHRISTOPHER: Buraya gel kızım.
562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(kapı zili çalıyor)
-(köpek havlamaları)
563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(CHRISTOPHER iç çeker)
564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-Akşam.
-Evet Jacob.
565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
İçeri gelin.
566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
Neredeler?
567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
Peki...
568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
onları kaçırdın.
569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(TYON İNLİYOR)
-Sorun değil.
570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
Hazır? Hadi gidelim. Hadi.
571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-Hadi.
-(TYON İNLİYOR)
572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
Merhaba Ty. Tamam Ty.
573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-Elbette. Kolay, kolay, kolay.
-(TYON İNLİYOR)
574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(HOLANLAR)
-Kötü mü?
575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
Bilmiyorum.
576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
Bok.
577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-Çıktık mı?
-KEVIN: Hayır.
578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
Hala buradayız.
579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
JACOB: Böylece denediler
bu durumdan kurtulmak için yalan söylemek,
580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
ve sonra bu işe yaramayınca,
581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
sana saldırdılar
kendi evinde.
582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
Ben iyiyim.
583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
Maggie geri dönmedi
Austin'den mi geldi?
584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
Hayır.
585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
CHRISTOPHER: Hımm.
586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
Hiç gerçek yok
ne dediler?
587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
Düşünmüş olsalar bile
bir şey gördüler,
588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-yapmadılar...
-Hayır.
589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-Hiç...
-Maggie dönmedi.
590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-Bunlardan kaç tane yedin?
-(Alaylar)
591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(JACOB iç çeker)
592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
Biliyorum. Acıyı uyuşturur.
593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
Ve Tanrı biliyor kardeşim,
fazlasıyla yaşadın
senin adil payın.
594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
Ama buna ihtiyacımız var
zihnimizi temiz tutalım.
595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
unutma
bu kapıları neden inşa ettik
ve neden onlara ihtiyacımız var?
596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
Bir şeyler inşa ediyoruz
burada özel.
597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
Ama dışarıda bir düşman var
bu bizi yok etmeye çalışır.
598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
İşte var.
599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
Onları küçümsemeyin.
600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(İç çeker)
-Bu çocuklar
kapılarımızı ihlal ettiler.
601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
Kim bilir ne yaptılar
veya bundan sonra ne yapabileceklerini.
602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
bilmem gerekiyor
eğer seni ararsam
603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
en çok tuttuğumuz şeyi savunmak
kutsal, cevap vereceğin şey.
604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
Biraz kahve yapacağım.
605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Bobby kısa süre sonra burada olacak.
606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(SIVI SIÇRAMALARI)
-(CAM GÜRÜLTÜLERİ)
607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(İÇ ÇEKİLİYOR)
608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(HOLANLAR)
609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
TYON: Bilmiyordum bile
bir erkek arkadaşı vardı.
610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
Sonraki bildiğim şey,
Onun penceresinden atlıyorum
611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
patladığını hissediyorum.
612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-Bu çok kötü bir yol
yaralanmak için.
-Beklemek.
613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
Striptizci mi?
614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
Dizini incittin
O striptizciyle mi çıkıyorsun?
615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
TYON: Sadece bir burkulmaydı.
Ama şimdi...
616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(UZAKTAN BELİRSİZ KONUŞMA)
617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
Hey.
618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
Şunu kontrol et.
619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
DEREK: İşte bu.
620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
- Buradan çıkış yolumuz bu.
-Hayır dostum.
621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(Alaylar)
622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
Henüz bir bok öğrenmedin.
var mı?
623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
Orası halka açık bir yer...
624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
Abi bu insanlar vermiyor
hakkımızda bir lanet.
625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
Her şeye sahiptik
o adamla ortak noktamız.
626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
Arabalar, futbol.
627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
Ayrıcalık.
628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
Bu saçmalık gerçek olduğunda,
kime güvendi dostum?
629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
Yani arkadaşlarına güveniyordu.
630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
Arkadaş mıyız?
631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
Serin. Ben öyle düşünmedim.
632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
Çılgın.
633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-Dostum, nereye gidiyorsun?
-Ondan uzak dur.
634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
Hayır dostum, seninle değil.
636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
-Hadi Ty.
Hadi buradan çıkalım.
-TYON: D, D, hayır.
637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
Senin yöntemini denedik dostum.
638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
İçinde bulunduğumuz pisliğe bak.
Polisler hemen gelsin
639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
ve Koç öğrenir
Bunu yaparken bir aksilik yaşadım...
640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
Kardeşim, kaybedemem
bursum.
641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-Yapamam. Yapamam.
-Tyon.
642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
Beni dinlemelisin. Tamam aşkım?
643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
Polise gitmeliyiz
o adam bunu yapmadan önce,
644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
ve gerçeği söyle.
Eğer onlara bizden önce ulaşırsa
645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
ve anlatıyı belirler,
biz mahvolduk.
646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
Bilirsin...
647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
bilmiyorum
eğer aklına geldiyse
648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
aslında sahip olamayacağımız
649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
eğer bu bokun içinde olsaydın
kafan düz.
650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-Neden bahsediyorsun?
-Şundan bahsediyorum
651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
bizi buraya sen getirdin
çünkü sen eşek peşinde koşuyordun.
652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
Ve bu sen aldıktan sonra
kıçını kovalarken kendini incitiyorsun.
653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
Hey, ne diyorsun
yine mi kız kardeşim?
654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
Ona eş mi diyorsun?
655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
Ne gibi, bu bir şey
hak ettiğin şey mi?
656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
Sen alana kadar
birlikte bokunuzu
657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
kimsenin zerre kadar değeri yok
zamanlarını boşa harcayacaklar
658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
senin gibi birinin üzerinde
659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
Ben de dahil.
660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-Papaz Andrews mu?
-JACOB: Bobby.
661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
Bunun yapılması gerekiyor mu
rahatsızlıklarla
Ben şunu duydum?
662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
Evet, biraz...
663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
çocuklar mahalleyi gözetliyor.
Sanki...
664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
şehir içi çocukları.
665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
Hâlâ buradalar mı?
666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
Hayır, Christopher
onlarla bazı sözler söyledik,
667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
Onları korkutmuş olmalı.
668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
Neden içeri gelmiyorsun?
669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
biraz
hassas bir durumdan.
670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
Bence bu en iyisi
eğer aynı sayfadaysak
671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
nasıl halledileceği hakkında.
672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(UZAKTAN GÜLEN ADAM)
673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(BELİRSİZ KONUŞMA)
674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)
675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: Onu bırakmamalıydım.
-KEVIN: Dostum, bizi terk etti.
676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
Gerçekten ama kardeşim,
677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
hala nasıl çabalıyorsun
o adamla sıkı olmak mı?
678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(TYON iç çeker)
679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
Bak dostum, değilsin
Hakkımda bunu biliyorsun ama...
680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
Eskiden gerçekten utangaçtım.
681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
Mesela...
...bir tuhaftım,
garip çocuk, dostum.
682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
bilmiyorum
kimseyle nasıl konuşulur.
683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
Ama D.
684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
beni gördü
yedinci sınıfın ilk günü,
685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
ve o, sanki...
686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
beni yakaladı.
687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
KEVİN: (TUTS)
O sadece akıllı rezervasyon yapıyor.
688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
Muhtemelen sadece
seni analiz ediyorum falan.
689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
Şampanya sipariş ettim.
690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
- Ben...
-Bu Prosecco.
691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
Bal. Tatlım, ister misin
bir burbon daha mı?
692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
Hazır gelmişken ona bir tane al.
693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: Senin kaldırdığın gibi
JC'deki ilk yılım,
694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
ben gezinirken
o programa girmemek,
695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
aynısını benim için yaptı
çok gerilerdeyiz.
696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
İkiniz de olmadan,
Burada olmazdım.
697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
Keşke hepiniz görebilseydiniz
ne görüyorum.
698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
Evet, her zaman gördüğümü görüyorum.
699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
Düşünen bir dostum
onun pisliği kokmuyor.
700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
İşte bu yüzden
Onunla hiç sevişmedim.
701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
Hey, sanırım 15 numaralı masadaki çocuk
patates kızartmasını tükürdü.
702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-Benim için şunu siler misin?
-Hayır, burada çalışmıyorum.
703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?
704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(Alaycılar) Üye değilseniz,
sana sormam gerekecek
ayrılmak.
705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
-Dinle, bu acil bir durum...
-Efendim.
706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
Lütfen gidin.
707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
TYON: Kardeşim, D'den ayrılmıyorum
burada.
708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
Başka birinin olmasını umuyoruz
kapıdan gelin.
709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
Değilse kardeşim, tırmanıyoruz.
710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
Tırmanma? dostum,
duvar 15 metre yüksekliğindedir.
Zar zor yürüyebiliyorum.
711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
Beni terk etmeye çalışıyorsun
burada da mı?
712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
yapacağımı sanıyorsun
arabamı burada mı bırakacağım?
713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
Kardeşim, sadece ulaşmaya çalışıyoruz
birisi kapıyı açsın.
714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
Bundan sonra geri döneceğiz
takımla birlikte.
715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(UZAKTAN GÜLÜYORLAR)
716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
KADIN: Siz kayıp mı oldunuz?
717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
KEVİN: Ah...
718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
Nasıl söyleyebilirsin?
719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
Burada mı yaşıyorsun?
720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-Neden sordun?
-TYON: Biz sadece...
721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
gerçekten kapının açılmasını istiyorum
Böylece gidebiliriz.
722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
Bir plana benziyor.
723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
Sizinle bir anlaşma yapacağım.
Buradan çıkmana yardım edeceğim.
724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
bana verdiğin sürece
kefaletle ayrılmak için de bir bahane. Evet?
725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
Evet, kesinlikle.
726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-KADIN: Geliyor musunuz?
-Hadi.
727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
TYON: Bunu halledeceğim.
Bir telefon buluyorsun.
728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
BOBBY: Gördün mü
hangi yöne gittiler?
729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
İşte buradasın.
730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
BOBBY: Bunu çıkardın mı?
ne zaman buradalardı?
731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
Belki.
732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Eh, diyorlardı
her türlü şey.
733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
Onu kullanmayacaktım.
734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
JACOB: Yapmamalısın.
735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
Bunu yapmak zorunda olmamalısın. Yani...
736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
bu çocukların kafası karışık.
737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
Sağ? biliyoruz
nereden geldiklerini,
738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
ne tür bir eğitim
onlar sahip oldular,
739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
nasıl bir ortam
içinde büyüdüler.
740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
Demek istediğim, inşa ettiğimiz her şey bu
uzak durulacak yer burası. (İÇ ÇEKİLİYOR)
741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
Rab şöyle diyor: "Düşmanın
aç, ona yemek ver.
742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"Susadığında,
ona su ver."
743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
-Atasözleri 25.
-JACOB: Doğru.
744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
Şimdi, bu kulağa hoş geliyor
Bunu bir pazar sabahı söylüyorsun.
745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
Ama Word'le ne yapacağız?
gecenin karanlığında Tanrı'nın?
746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
Hımm? O çocukları bulduğunda,
747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
seni isterdim
onları bana getirmek için
748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
bakalım bunu çözebilecek miyiz
Hıristiyan yolu.
749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
Bu sadece bir protokol, hepsi bu.
750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
Demek istediğim, izinsiz giriş var.
751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
-saldırı...
-Bu sana kalmış.
752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
Şimdi...
...kalbini araştır ve...
753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
Tanrı seninle konuşsun
benimle konuştuğu gibi.
754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(HIP-HOP MÜZİK ÇALIYOR)
755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
ADAM: Hey, Roxy, bekle.
756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
Şey...
757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-Bu adamlar kim?
-Ah, sakin ol Preston.
758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
Onlar benim arkadaşlarım. Tamam aşkım?
759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
PRESTON: Ah. Tamam aşkım. Serin.
760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
Evet, öyleydik
sadece dışarı çıkıyorum yani.
761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
Ne? Haydi,
buraya yeni geldin.
762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Aslında buradaydım
bir saatten fazla.
763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-Ama bu aslında hiç de...
-PRESTON: Bak, sadece...
764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
bir içki daha.
765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
sana sahip olmaya çalışmıyorum
tekmelemeden önce git.
766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: Hımm.
- İşte çocuklar.
767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
Şerefe?
768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
Haydi, çok güzel. Güven bana.
769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
Hayatın üzerine yemin ediyorsun
bizi dışarı çıkaracağını
Bu içkiden sonra mı?
770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
Yemin ederim. O kadar çok yemin ederim ki.
771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(Belirsiz Tezahüratlar
VE BAĞIRARAK)
772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
KEVIN: Bu kocaman beşik
ev telefonum olması lazım
773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(Alaylar)
774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
Bu odalardan biri
Bir tane olmalı.
775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
Lanet olsun!
776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(kişneme)
-Ah!
777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
-Kahretsin, benim hatam.
-(kişnişler şiddetlenir)
778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
Yani bu adamla ilgilenmiyorsun.
bu partiye değil.
779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
Neden buradasın?
780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
Babası şöyle
büyük country müzik yapımcısı,
781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
ve orada
Üst katta bir kayıt stüdyosu.
782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
Ve Preston biliyor
Şarkıcı olmaya çalışıyorum.
783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
Bu yüzden sana gelmeni söyledi
böylece kaydedebilirsiniz,
784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
onun sadece olduğunu öğrenmek için gel
seni sarhoş etmeye çalışıyorum
yani parçalayabilir mi?
785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(ROXY Kıkırdar)
786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
ÇOCUK: Ne haber kardeşim?
787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
Ah... ben sadece yapmaya çalışıyordum
işeyecek bir yer bul dostum.
788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
Kardeş. Kıçını kaldır buradan.
789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(KEVİN iç çeker)
790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
Evet sanırım kayboldum kardeşim.
791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi.
792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
Önden buyurun.
793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
Merhaba hanımefendi.
795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
Kullanabileceğim herhangi bir yol var mı
telefonun mu?
796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
sadece ihtiyacım var
hızlı arama yapmak için.
797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
Yaya olarak gittiklerini mi söyledin?
798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
Evet. Yani yakın olduklarını biliyoruz.
ama her yerde olabilirler.
799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(BELİRSİZ KONUŞMA)
800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
Oh, sen... buna gerek yok...
801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
Oğlum, içeri gir.
802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
Tamam aşkım.
803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.
804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
Orada olamazsın
etrafta koşmak
böyle görünüyor.
805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
DEREK: Şey... yapmadım
mutlaka beklemek
806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
bu gece dışarıda olmak.
807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-Burada bekle.
-HAYIR. Hayır, sorun değil. Ben... ben...
808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
Tamam.
809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(BELİRSİZ KONUŞMA)
810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-Pekala, naber, dostum?
- Şuna bir bak.
811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
Bir yol döşemek üzereyiz.
ve seni orada gördüm
ve ben şöyleydim,
812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"Bu herif bunu sürdürüyor."
Beni hissediyor musun?
813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
Ne?
814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
İstediğini söylüyor
bir ayet tüküreceksin
bir sonraki parçamızda.
815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(Kıkırdar) Sp...
816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
Ah, kahretsin.
817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
Bak dostum, bilmiyorum
eğer bunu yapabilirsem kardeşim.
818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
Sadece bir telefon arıyorum
oğlumu aramak için.
819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
Neden beni istiyorsunuz?
bunu yine de yapmak için?
820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
Kardeşim, biz burblardan geliyoruz.
821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
Kimse yapmayacak
bu işi ciddiye al
822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
bir ahbap bulmadığımız sürece
sokaktan. Beni hissediyor musun?
823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
Bak, eğer bunu yaparsan,
824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
telefonumu alabilirsin
Kimi istersen onu ara. Kapak yok.
825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
KADIN: Buradaki insanlar
belli bir standarda sahip olmak
826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
ve beklenti.
827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
Orada.
828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
sadece yapmam gerekiyor
bir telefon görüşmesi.
829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
- Acelen ne?
- Peki...
830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
bir papaz var...
831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
Yakup mu?
832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
Jacob Andrews'mu?
833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
Onu tanıyor musun?
834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
Elbette. Değil mi?
835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(ürkütücü müzik çalıyor)
836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
İşte.
837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-DEREK: Pardon, kim o?
-KADIN: Karısı.
838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
Karısı mı?
839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Maggie Andrews.
840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
O için koşuyor
devlet temsilcisi.
841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
İlk başta insanlar düşündü
bu onun fikriydi
842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
ama şimdi öyle görünüyor ki
kazanabilir.
843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
Ve her şeyin geldiğini düşünmek
böyle mütevazi başlangıçlardan.
844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
Yakup şununla başladı:
küçük bir cemaat
845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
ve sonra hemen, o sadece
inşa etmeye ve inşa etmeye başladı.
846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(TELEFON ZILLERİ VE TİTREŞİMLER)
847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
KADIN: Ve sonra
Kelime etrafa yayıldı
848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
onun başladığını
Tepede bir şehir,
849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
İncil'de söylendiği gibi,
ve peki,
850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
herkes dahil olmak istiyordu.
851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(CHRISTOPHER iç çeker)
853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(köpek sızlanır)
854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(KÖPEK HIZLA KOKUYOR)
855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(SIZINIYOR)
856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
Neyin var kızım?
Nedir?
857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(BELİRSİZ KONUŞMA)
858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
Tanrım.
859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
Bir kadını öldürdü.
860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-Affedersin?
- Gördüm.
861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
Tamam aşkım? Ve yardımına ihtiyacım var
çünkü başka kimse dinlemeyecek
bana.
862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
Başka kimse yok mu?
863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Başkalarına söyledin mi?
864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
Denedim.
865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
Telefonunuzu kullanmam gerekiyor.
866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-Buradan çıkman gerek.
-Hayır polisi aramam lazım.
867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
On yıl önce,
burada hiçbir şey yoktu. Tamam aşkım?
868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
Şimdi en küçük ev
benim sokağımda
869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
bundan daha değerli
her ikisi de ebeveynim
hayatlarında hiç yapılmadı.
870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
Ve bu Jacob yüzünden.
871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Bunların hepsini o inşa etti.
872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
Ve bunu başarabildi
çünkü insanlar ona inanıyor,
873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
ve inanmaya devam edecekler.
874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
Ama bana inanıyorsun.
875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(TUŞ TUŞU BİP SESİ)
876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(HAT ÇALIYOR)
877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-KADIN: Creekview Hills Polisi.
-Evet.
878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
Bu Kendra Williams'tır.
1-8-4-2-0'da.
879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
Burada genç bir adam var
Bence konuşmalısın.
880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
KADIN: Afrikalı Amerikalı erkek mi?
20'li yaşların başı mı?
881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
KENDRA: Evet, bu o.
882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
KADIN: Tehlikede misin?
883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
Evet.
884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
KADIN: Milletvekili
yolda.
885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
KENDRA: Teşekkür ederim.
886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
Dışarıda bekleyebilirsin.
887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(RADYO CİHAZLARI)
-KADIN: 315'e haber verin.
888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
Devam et, Dispatch.
889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
Şüpheli
Afrikalı-Amerikalı erkek
1-8-4-2-0'da rapor edildi. Bitti.
890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
Kopyala şunu, Dispatch.
Şimdi 10-8 yaşındayım.
891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(RandB MÜZİK ÇALIYOR)
892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ Pekala ♪
893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ Hı ♪
894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ Zincirim temiz,
kırbaç parıltım ♪
895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ Ceplerim kremi ♪
896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ Civcivinizin çığlık atmasını sağlayın
Ben... ♪
897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(MÜZİK DURUR)
898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
Ben... Bilmiyorum dostum.
Bu...
899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
Bu gerçekten değil
benim için de çalışmıyor.
900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
Kardeşim, bilmiyorum
sana rap yapabileceğimi kim söyledi?
901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
Ben... sadece düşündüm.
902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
Tamam dostum, gitmem lazım.
903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
Hiç şüphe yok ama...
Bu parçayı aldıktan sonra.
904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
- Hadi zıplayalım.
- Öyle dedi...
905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
Ne dediğini boşver. Haydi zıplayalım.
906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
Ben sadece...
907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
sanırım sadece deniyorum
onu kızdırmamak için.
908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
Bu çok iyi olurdu
o stüdyoya girmek için.
909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
Evet haklısın.
910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
Roxy, sen nesin?
burada ne işin var?
911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
Preston seansınıza başlıyor.
912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
Benim... benim stüdyo seansım mı?
913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
Git öldür onu.
914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
ADAM: Peki Roxy'yi nereden tanıyorsun?
915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(İç çekerek) Biz eski dostuz.
-(Kıkırdar)
916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
Hayır.
917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
Sen de mi Richardson'dansın?
918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
Evet.
919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
Bu çok komik, çünkü...
bana McKinney'den olduğunu söyledi.
920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
Biliyor musun kardeşim?
921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
Seninle konuşmam bitti.
922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
Sorun değil.
923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
Ama neden sen bulmuyorsun?
o küçük adam,
924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
bilirsin, o
aslında şu kişiyle arkadaşsınız:
925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
ve defol buradan.
926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(nefes verir)
927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
Evet.
928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
Sanırım bunu yapacağım.
929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)
930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(ürkütücü müzik çalıyor)
931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
Tamam, bana bir şey ver...
Bana eski gibi bir şey ver
o zaman okul.
932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(HOPARLÖRLERDE MÜZİK ÇALIYOR)
-♪ Ah, evet ♪
933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ Hımm ♪
934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(DAHA DÜŞÜK TEMPODA ÇALIYORUZ)
-♪ Ah, evet ♪
935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
♪ Hımm ♪
936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ Uzun bir yol kat etmek zorunda kaldım
Oraya varmak biraz zaman aldı ♪
937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ Ama en zor zamanlar
özgür gel ♪
938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ Denemeler boyunca bile ♪
939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ Beni göreceksin
bir gülümsemeyle ♪
940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ Bir gülümsemeyle ♪
941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ Evet, evet, evet,
biraz zaman aldı ♪
942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ Ama şimdi çembere alıyoruz
tanrılarla ♪
943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ Her zaman büyük bir hayalperest oldum
Evet, yıldızlar için ateş ediyorum ♪
944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ Bazen kafa karıştırıcı,
kimi arayacağım gibi? ♪
945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ Bu duygu, evet,
bu dünyanın dışında ♪
946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ Sanki Mars'tan ateş ediyormuşum gibi ♪
947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ Şansım yaver gitti,
yeter artık ♪
948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ İstediğimi buldum ♪
949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ Bereketlerden yoksundu
Şimdi onları sayıyorum ♪
950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ Sevgiyle çevrili,
yani her şey harika ♪
951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ Set hazır
kasadan çıkmak için ♪
952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
-♪ Birkaç saniye kaldı, evet ♪
-♪ Uzun bir yol kat etmek zorunda kaldım ♪
953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ Oraya varmak biraz zaman aldı ♪
954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ Ama en zor zamanlar
özgür gel ♪
955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ Denemeler boyunca bile ♪
956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ Beni göreceksin
bir gülümsemeyle ♪
957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(HAYIR)
-(BAĞIRAR)
958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
K-hayır!
959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-K-hayır!
-Hey, bu yangındı!
960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-Hey, bu kahrolası patron.
-2.Oğlan: Lanet uyuşturucu.
961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-Sana söyledim.
-(arkadaşlar tezahürat yapıyor)
962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
3. ÇOCUK: Dostum! Dostum.
963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-Bunun vuracağını biliyordum.
-Tamam, bak, bak.
964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
Şimdi telefonu alabilir miyim?
oğlumu aramak için mi?
965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
OĞLAN: Evet. Evet. Ah... Sonra...
966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
ondan sonra,
Çin'i arayabilirsin kardeşim.
967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
Lanet etmek.
968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
Kardeşim, düşünmedim
adım atacaktın.
969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
Ne demek istiyorsun?
970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
Bilmiyorum, sadece düşündüm
benimle oynamaya çalışacaktın.
971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
Kardeş.
972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
Ben bu müzik saçmalığı için yaşıyorum.
973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
Sağ? En salak kafiye
hiçbir şey ifade etmiyor
974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
eğer ben önemsiz bir eşeksem
orospu çocuğu.
975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
Sen benim arkamı kolladın, ben de seninkini.
976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
-Lanet olsun, minnettarım dostum.
-Evet efendim.
977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
Merhaba Kev.
978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
Kardeşim, telefonu aldım.
Mürettebatı arayacağım.
979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
Tamam, burası stüdyo.
Roxy nerede?
980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
Kim nerede?
981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
Roxy, kardeşim.
Bizi içeri sokan kişi mi?
982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
Ah. Onun seninle olduğunu sanıyordum.
983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
Kahretsin!
984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(KABİN KAPISI AÇILIR VE KAPANIR)
985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
Hey, ellerini tut
onları nerede görebilirim?
986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
Evet efendim.
987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
Burada ne yapıyorsun?
988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-Seni bekliyor.
-Beni mi bekliyorsun?
989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
Bir telefon aldım
suç faaliyetleri hakkında.
990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-Bu seninle mi ilgili?
-Hayır efendim.
991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
Sanırım oldu
bir çeşit yanlış anlaşılma.
992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
Ben bir tanığım.
993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
Bir tanık mı?
994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
Neye?
995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
Bir cinayet.
996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
Neden içeri atlamıyorsun?
997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
Sadece... Haydi bunun hakkında konuşalım.
daha özel bir yer.
998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
Evet efendim.
999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
TYON: Selam, Roxy.
1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
ROXY: Senin sorunun ne?
1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
- Hey, ne oluyor dostum?
- Çekil üstümden!
1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
TYON: Ne oluyor
yapıyor musun?
1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
Hiçbir şey dostum, tamam mı?
Sadece işine bak.
1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
Beni götüreceğini söyledi
stüdyoya.
1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
seni götüreceğimi söyledim
bir oturum için.
1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
Seni pislik. (Alaylar)
1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
Sadece seni kurtarmaya çalışıyorum
bu basitten.
1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
Ayrılmaya çalışıyoruz kardeşim.
1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
Elbette.
1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
Kapı kodu 2-5-0-4.
1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
İstediğin buydu, değil mi?
1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
Bak dostum,
1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
bu kadar bloke olmayın.
1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
Kardeşler fahişelerden önce gelir, değil mi?
1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
İstediğini aldın,
1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
öyleyse git.
1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
Beni bırakma.
1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
-Roxy, sakin ol.
-ROXY: Dur.
1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(PRESTON İNLİYOR)
1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-Kahretsin.
-Siz çok fenasınız.
1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Çocuklar, bana vurdu.
1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
Lanet etmek!
1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
Ah.
1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
ÇOCUK: Kardeşim iyi misin?
1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
Bilmediğimi yeni farkettim
kimsenin numarasını ezberleme.
1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-Selam Kev, hadi gidelim.
-Kapı kodunu aldık.
1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
Bok. Teşekkürler. Tamam dostum.
1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-Teşekkür ederim kardeşim.
-Hepiniz gerçek tutun.
1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-Kodu nasıl aldın?
-Dostum, sorma.
1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
O kadar uzun süre umurumda değil
biz buradan çıkarken.
1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-Hadi gidelim, gidelim.
-Evet.
1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
yapmaya çalışıyorduk
kapılardan çık,
1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
ama yardıma ihtiyacımız vardı.
1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
Yukarı çıktık
bu eve...
1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
Yavaşla.
ne yapıyorsun
öncelikle burada mı?
1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
Geri döndük
ve biz bunu yapmaya çalışıyorduk
kısayolu kullan,
1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-ama...
-Bir kısayol
bu mahalle mi?
1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
Evet, bir yedek vardı
karayolu üzerinde.
1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
Neyse yukarı çıktık
eve...
1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-Biz kimiz?
-Arkadaşlarım ve ben.
1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
Peki siz nereden geldiniz?
1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
Highland Park, ama...
1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
Evet. Evet. Yayla Parkı.
Bu iyi bir şey.
1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
ROXY: Tamam, bu benim.
1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
Arabaya mı ihtiyacınız var?
1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
Kahretsin.
1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
D.
1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
Özür dilerim, nasıl
mahallem bununla alakalı mı?
1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
Tamam dinle, sadece bende var
bütün gece çağrılar aldım
1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
yaklaşık üç Siyah erkeğin gizlice girmesi
mahalle civarında,
1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
insanların pencerelerine bakıyorum...
1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
Hayır, yardım istiyorduk.
1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
KEVIN: Hey, hey, bekle.
1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
Kardeşim, o aldı
ne istiyordu değil mi?
1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
Kanunu istiyordu
kanunu aldı.
1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
O artık halkının yanında, kardeşim.
İstasyona gidiyor.
1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
- Buradan çıkmalıyız.
-ROXY: Ah...
1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
Orada istasyon yok.
1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
Bunu oldukça merak uyandırıcı buluyorum
sen ve senin...
1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
dostlarınız, hepiniz yapardınız
buraya gel
1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
en şık parçalardan birinden
kasabada
1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
sadece gözetlemek için
insanların pencerelerine
1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
bir grup haydut gibi.
1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
Hayır, haydutlar mı? Sen nesin...
1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
Hey, hey, neredesin?
beni hemen alıyor musun?
1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
Yukarıda hiçbir şey yok.
1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
Diğer her şey
bu tarafa döndü.
1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
Peki onu almıyor
istasyona.
1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
BOBBY: Papaz Andrews
sana veriyor
1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
fırsat
bunu konuşmak için
1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
o karar vermeden önce
suçlamada bulunulup bulunulmayacağı.
1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
Ne? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
sana verildi
ikinci bir şans.
1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
Bunlar bir türlü gelmiyor
her zaman.
1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
Beni onun evine götürüyorsun
şu anda mı?
1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
Suçlandın
bir suçtan.
1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
Hangi suç?
1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-Neden bahsediyorsun?
-Bu konuda benimle kavga edebilirsin.
1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
veya işbirliği yapabilirsiniz.
1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
yapmanı öneririm
Akıllı karar.
1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
Kalmalıyız.
1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
Emin misin?
1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
İyi. İyi.
1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
Ben... ben...
İşbirliği yapacağım ama...
1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
tek bir şartla.
1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
Evet, bir arabamız var.
kodu aldık.
1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
Dürüst olacağız.
1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
Kardeşler fahişelerden önce mi?
1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(Kıkırdamalar)
1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
Siktir et o herifi.
1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
Hadi.
1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
Haydi.
1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
Bu taraftan.
1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-Akşam.
-BOBBY: Akşam.
1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
Derek, bu Jacob Andrews.
1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
papazı
Creekview Hills Kilisesi.
1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
Papaz, bu Derek.
1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
İyi iş Bobby.
1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
Ah... yapmalısın
belki sadece konuşmamıza izin verirsin?
1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
Bu konuşmalar genellikle
özelde daha iyi çalışmak için.
1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
Ah... Ben... Anladım.
1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
Ama aynı zamanda
1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
gerçek şu ki o seni suçluyor
bir suçtan,
1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
ve mecburum
araştırmak için.
1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
Suç mu?
1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
Evet, ben...
1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
Bak, sadece... Eğer yapmazsam
şimdi evi hızlı bir şekilde tarayın
1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
ve biz suçlamaları getiriyoruz
ona karşı,
savunması olacak.
1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
İşbirliği yapmayı kabul ettiniz
Eğer bir arama yaparsam, değil mi?
1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
Evet efendim. Bu doğru.
1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
İçeri gelin, istediğiniz kadar arayın.
1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
TYON: (Yumuşak bir sesle) Kahretsin! Siktir et dostum!
1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
Tam buradaydı.
1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
Hayır, hayır, o...
1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
Onlar tartışıyorlardı
ve onu itti
1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
ve kafasını vurdu
tam orada.
1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
Tamam, bunu sen söyledin
1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
-bir şeyleri kırıyordu.
-Evet! Evet.
1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
-Bir şeyleri kırıyordu...
- Peki ne...
1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
Neyi kırdı?
1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
Herhalde temizlemiş olmalı.
1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
Dinle, yapmalısın...
evi aramalısın.
1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
BOBBY: Bu sadece bir protokol.
1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
KEVİN: Ty.
1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
Kardeşim, dostum içeride.
Polis içeride.
1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
Bizi izlemediklerini biliyoruz.
1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
Hala deniyorsun
dışarı çıkmak için, öyle mi?
1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
Kendi kıçını mı kurtarmaya çalışıyorsun?
1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
Kardeşim, başka ne hamlemiz var?
1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
Eğer dışarı çıkarsa
kelepçeli o evin,
1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
en iyi senaryo bu.
1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
Ya burada kalacağız
ve onunla birlikte aşağı iniyoruz
1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
ya da defolup gideriz
buradayız ve kendimize bir şans verelim.
1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
Kardeşim...
1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
Erkeklere ne olduğunu gördünüz
bizim gibi böyle bir yerde.
1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
Eğer erkeğiniz
şu anda buradaydı,
1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
"Akıllıca hamleyi yap" derdi.
1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(TYON yavaşça iç çeker)
1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
Akıllıca hareket nedir?
1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-Tamam, hadi.
-BOBBY: Gerçekten seviyorum
1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
ne yaptın
bu yerle.
1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
İstediğin yere bak,
hiçbir yer sınırların dışında değildir.
1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
Acele etmeyin.
1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
Bize bir şans verecek
birbirimizi tanımak için.
1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
JACOB: Bu senin mi?
1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
Çimlerimde buldum.
1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
Derek.
1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
Highland Park'tan.
1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(KEVIN PANTING)
1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
TYON: Bekle, bekle, bekle.
1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
Akıllıca hareket, değil mi?
1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
Ne? Kodu aldık.
kırbacı aldık.
1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
bizde yok
başka hareket yok kardeşim.
1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
Telefonumu aldık.
1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
Ne oluyor?
1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
Bu boku bıraktığımı biliyorum...
1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
JACOB: Otur, Derek.
1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
Sanırım sen ve ben ikimiz de biliyoruz
hiçbir şey bulamayacak.
1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
Ne yapmak istiyorsun?
hayatınla mı?
1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
Hukuk okuyacağım.
1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
Gerçekten mi?
1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
Neden?
1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
İnsanlara yardım etmek istiyorum.
1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
Ve sen avukat olmayı düşünüyorsun
bunu yapmanın en iyi yolu bu mu?
1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
Bana yardımcı olacağını düşünüyorum
şu anda.
1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
Avukatı oynamamın sakıncası var
bir saniyeliğine mi?
1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
Yapabilir misin...
1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
duyduğuna tanıklık et
1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
söylenenlerden herhangi biri
şu pencereden mi?
1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
Seni gördüm.
1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-Beni gördün mü?
-Seni gördüm.
1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
Onun ne olduğunu gördün mü?
o dolaba uzanıyor musun?
1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
Gerçek,
Sana garanti verebilirim...
1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
çok daha karmaşık
1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
düşündüğünden daha
O pencereden gördün.
1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
Artık daha az karmaşık,
1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
bu nasıl tutuklama
1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
ve asılsız bir suçlama
bakacaklar
1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
hukuk fakültesi başvurunuzda.
1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
Sana bir şey göstermek istiyorum.
1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
Ah, kahretsin!
1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(Arabanın kapısı kapanır)
1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
JACOB: Burası yeni kilise.
1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
Bittiğinde,
1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
10.000 kişi kapasiteli olacak.
1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
Bu, hizmet başına 10.000 ruh demektir.
1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
ibadet için bir araya toplanmış,
1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
ve aşk,
1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
olasılığa saygıyla
1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
yani birbirine bağlanarak
kötü güçlere karşı,
1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
gelgit olabiliriz
tüm tekneleri kaldıran
1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
ve yıkar
bireyin günahları.
1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(İNDİRİYOR)
1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
tüylerim diken diken oluyor
sadece bunu düşünüyorum.
1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
Bilirsin,
eşim siyasette.
1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
Ve her gün dirseklerini ovuşturuyor
1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
en güçlü insanlarla
eyalette.
1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
Hayır, ülke.
1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
Ve çoğu kaybolmuş,
1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
çünkü unuttular
ne anlama geliyor
1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
topluluk içinde yaşamak.
1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
Kim olduğumuzu hatırlamamız lazım
1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
kalbimiz kim olmamızı istiyor
1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
ve bunu yapma şeklimiz şu şekildedir
1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
Tanrıyı geri koyarak
Hayatımızın merkezinde,
1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
bir kasaba inşa ederek
1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
kilisenin çevresinde.
1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
Şehir büyüdükçe
1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
iyi bir avukata ihtiyacımız var.
1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
JACOB: Artık biliyorsun
ne tehlikede?
1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
Dinle, bende var
kendimle ilgili hiçbir yanılsama yok.
1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
Yani, ben...
1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
Allah yarattı bilmiyorum
kaç trilyon insan
1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
zamanın başlangıcından bu yana,
1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
ve bildiğim kadarıyla,
sadece bir tanesi mükemmeldi,
1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
ve o kesinlikle ben değildim.
1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
Ama O'nun lütfuyla, ben
bir fırsat verildi
1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
bu topluluğa liderlik etmek.
1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
Bu benim gerçeğim.
1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
Bu benim amacım.
1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
Ve O'na yemin ettim
1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
hiçbir şeye izin vermeyeceğimi
yolumda dur.
1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
Beni anlıyor musun?
1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
BOBBY: Papaz Andrews mu?
1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
Buradayız Bobby.
1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
BOBBY: Ben... Özür dilerim, Papaz.
1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
Ben sadece... gerçekten üzgünüm
Evinizi işgal ettiğiniz için.
1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
Bobby, hiç de değil.
1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
Vergi dolarlarımı gördüğüme sevindim
işte.
1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
Artı, bu genç adamın
ışığı görmeye başladı.
1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
Devam edebilirsin,
diğerlerini bul.
1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
Onu bana bırakabilirsin. Ben...
1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
Onun bir tehdit olduğunu düşünmüyorum.
1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
Beni içeri almanı istiyorum.
1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
BOBBY: Tekrar mı geldin?
1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
İzinsiz giriyordum.
Bu kanuna aykırı.
1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
Ben yasal sürecimi istiyorum.
1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
BOBBY: Hapse mi girmek istiyorsun?
1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
JACOB: Korumaya çalışıyor
arkadaşları.
1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
Dışarı çık, diğerlerini bul.
1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
almanın anlamı yok
itiraf ne zaman alabilirsin
üç, değil mi?
1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
Orada dikkatli ol.
1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
Christopher mı?
1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
Bu haçı buldum
arka bahçemde.
1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
Çocuğun adı
üzerine kazınmıştır.
1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
Bana verdiği isim.
1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
Gerçek adı.
1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
sadece merak ettim
neden bana gerçeği söylesin ki
1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
eğer saklayacak bir şeyi varsa.
1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
Bununla ben ilgileneceğim.
Onu gözünün önünden ayırma.
1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
Bilmiyorum Christopher.
Muhtemelen sana söylemiştir
onun gerçek adı
1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
geri kalanına inan diye
ne söylediğini.
1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
Evet, belki
bana doğruyu söylüyor.
1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
Daha ne kadar yaşadın
bu gece içmeli miyim?
1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(Kıkırdamalar)
1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
JACOB: Sana söylemiştim
Sana çok ihtiyacım vardı.
1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
Ne yapıyorsun?
Ben böyle çocuklara koçluk yapıyorum.
1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
JACOB: Dinle, seni takdir ediyorum.
yardımın için teşekkür ederim.
1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
Bobby ve bende bu var
sarılmış hakkında.
1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
Elbette?
1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
Bu kimin arabası?
1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Nasıl bileyim?
1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
Peki, park edilmiş
1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
-evinizin önünde.
-DEREK: İşte bu!
1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
Bu onun arabası!
1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
-Bobby:
Arkadaşınız mı, Papaz?
1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
JACOB: Hayır.
1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
Ama bir sakine benziyor.
1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(UZAKTAN TIKLAMALAR)
1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(METAL YUMUŞAK GIRTIYOR)
1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
Daha çok endişelendiğim şey
1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
bu kimin arabası?
1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-Bok!
-Hayır, hayır, bekle! Kev, hadi.
Hayır, hayır, bekle.
1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(MOTOR DEVİRLERİ)
1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
TYON: Hayır Kev, dur!
1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-Arabada! Şimdi! Şimdi!
-Hey, selam.
1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(DEREK HIRLANIR)
1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(SİREN AĞLAMAK)
1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
CHRISTOPHER: Jacob.
1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
Neler oluyor?
1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
Christopher, sözünü kestim
gecen yeter.
1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
Eve git.
1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-Hayır, ondaydı!
-Hayır kardeşim, onu yakaladılar!
1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
Dostum, bu o! sana söylüyorum
kahrolası gerçek!
1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(KEVIN PANTING)
1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
Vay, Kev, dikkat et!
1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(KEVIN bağırarak)
-TYON: Dur, dur, dur,
dur, dur!
1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
Ah, kahretsin!
1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
Bok!
1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
TYON: Kardeşim!
1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
TYON: Kahretsin!
1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
KEVIN: Ben... Yapabilirim...
Bunu başarabilirim
bu bok yürüyerek gidiyor, kardeşim.
1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
Eğer sadece dürüst olacaksın
burada kal
1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-ve dostları bekle.
-Hayır dostum, hayır.
1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
Kurtarmaya çalışıyordun
bütün gece kendi kıçın.
1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
Yapıyorsun ama öyle davranma
beni umursuyorsun
ya da başka hiç kimse.
1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
Arabadan çık
ve bana ellerini göster!
1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
BOBBY: Işığa adım atın.
1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-Ne yaptık?
-Kapa çeneni!
1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
-Biz hiçbir şey yapmadık.
-Kapa çeneni!
1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
Eller arabaya!
1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
Eller arabaya!
1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
Selam, selam.
neden onları arıyorsunuz?
1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
Kapa çeneni!
1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
HAYIR! Hangi kanunu çiğnediler?
1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
Kapa çeneni dedim!
1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
Bana ne söylemek istiyorsunuz?
burada ne işin var?
1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
Dostum, hiçbir şey dostum.
Sadece anlamaya çalışıyoruz
1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
eve nasıl gidilir? İşte bu.
1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(Arabanın kapısı kapanır)
1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
Kesinlikle uzun bir yol katetmişsinizdir
oraya ulaşmak için.
1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
Efendim, efendim, efendim, bu o!
1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
-Bu o! Onu öldürdü!
-BOBBY: Dur!
1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
-TYON: Bu o!
-Bundan bıktım!
1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
Yalan söylemiyor dostum! Bu o!
1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-Yeter artık!
-Hepimiz söylüyoruz
aynı hikaye.
1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
Neden yalan söyleyelim?
1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
JACOB: Biliyorsun Bobby,
kesin oradan yırtıp attılar
oldukça aceleyle.
1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
Neden arabayı kontrol etmiyorsun?
1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
Evet, arabayı kontrol et. Kontrol et.
1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
Az önce arama yapılmasına izin verdiniz.
1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
Hey... Al...
Yere yatın!
1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-KEVIN: Ne?
-BOBBY: Şimdi yap!
1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-KEVIN: Ne?
-BOBBY: Şimdi!
1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315'ten Sevk'e.
-KADIN: Devam et, 315.
1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
BOBBY: Kod 8.
Olası bir 214'üm var.
1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
Yetişkin dişi,
nabzın yerini tespit edemiyoruz.
1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
-Efendim lütfen!
-BOBBY: Şüpheli...
1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
Gruba geç...
Yere yat dedim
1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
ve orada kal!
1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
Tamam aşkım. Şüpheliler...
1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
Şüpheliler, onlar...
1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
Hayır, iptal et!
Bunu iptal et, tamam mı?
1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
Tamam aşkım. 123'ümüz var.
ama tepki vermiyor.
1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
Yedekleme isteniyor
ve acil tıbbi
1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
Kuzey Çiftlik Yolu 106'da!
1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
KADIN: Anlaşıldı, 315.
1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
Bekleyin ve katılımı bekleyin
yerel birimlerden.
1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
Tamam, 10-4.
1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
Siz ikiniz, sıkı durun.
Bir santim hareket edersen,
1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
emin olacağım
bir daha asla hareket etmemeni.
1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
Bobby, 123 nedir?
1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
Bir nabız buldum.
1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
Hala hayatta.
1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
O yaşıyor. O...
1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
Lanet olsun.
1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
Memur!
1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
BOBBY: Kapatır mısın?
lanet ağzın mı?
1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
Beni tehdit mi ediyorsun?
1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
Hayır, tehdit ben değilim! O!
1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
Dinle, tamam mı? Ben... ben yapacağım
bunu sana bir kez daha söyleyeyim.
Bir kelime daha söyle,
1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
seni dışarı sürükleyeceğim
Arkadaşlarınızla birlikte kirin içinde!
1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
Yaşıyorsa anlatacak
ne olduğu hakkındaki gerçek.
1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
Tamam aşkım? Onun ölmesine ihtiyacı var.
1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
ve sen tek kişisin
yolunda duruyor!
1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
Hayır. Hayır, canı cehenneme, tamam mı?
1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
-Sana fazlasını verdim...
-Ne yapıyorsun?
1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır!
-...gereğinden fazla!
1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-DEREK: Hey, hey!
-HAYIR!
1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(silah sesi)
-(DEREK'in nefesi kesilir)
1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
Bütün bunlar çok utanç verici.
1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(EVET)
1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-KEVIN: Kahretsin!
-TYON: Kahretsin!
1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
JACOB: Demek istediğimi biliyorsun
evde söylediğim her şeyi.
1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
Hiçbir şey yolumda duramaz,
ve eğer bunu yeni görmüş olsaydın,
1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
ikisine de sahip olabilirdik
bundan çık.
1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
Yaptığı şey bu muydu?
1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
Sadece yolunda mı duruyordun?
1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
Onun arabasını bulacaklar
ve silahın,
1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
ve sonra
sana kadar izini sür,
seni orospu çocuğu!
1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
Oğlum ben aptal değilim
ve sen yoldasın
senin liginin dışında.
1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(silah sesi)
-Hadi dostum.
1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-sen bir papazsın.
-Bu doğru.
1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-TYON: Tanrı'nın adamı.
-Ben Tanrı'nın adamıyım.
1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
ben liderim
bu topluluğun
ve onun çobanı,
1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
ve sürüyü terk etmeyeceğim.
1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
Çünkü kapılar geniş
ve yol geniştir
1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
yıkıma yol açan,
1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
ve birçokları oradan girebilir.
1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
Ama kapılar küçük
1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
ve yolu daralt
1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
bu hayata yol açar ve...
1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
çok az kişi onu bulacaktır.
1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
Sen.
1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
düşündüm
senin için umut olurdu.
1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
Ama şimdi seni tanıyorum
onu bulmaları amaçlanmamıştı.
1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
CHRISTOPHER: "Ama dikkatli ol
1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"sahte peygamberlerin."
1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
Christopher.
1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
CHRISTOPHER: "Geliyorlar
sana koyun kılığında.
1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"Ama içeride kurtlar var."
1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
Matta 7:15.
1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
Tanrıya şükür buradasın.
1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
Bobby'yi vurdular.
Silahlarını almayı başardım.
1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
DEREK: Bu kahrolası bir yalan!
Onu vurdu!
1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
JACOB: İki tane daha var
onlardan. Bana yardım et.
1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
Bu kadın kim?
1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
Elizabeth Carson mı bu?
1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
Kiliseden mi?
1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
Öyle.
1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
Onu götürmüş olmalılar.
1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
Onu mu aldın?
1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
Onun evinden
1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
Prosper'da mı?
1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
Ve onu getirdim
buraya kadar mı?
1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
Bu onun arabasıydı, değil mi?
1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
JACOB: Sen misin?
benden şüphe etmeye mi başladın?
1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
Bana gerçek adını verdi.
1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
Ona bak.
Kafasını içeri vurdu.
1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
Bu kadar yalan yeter sana!
1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
Hey! Bırak onu!
1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
Silahını doğrultuyorsun
yanlış adama.
1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
Bunu konuşalım.
1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
Silahını bırak.
1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
CHRISTOPHER: Oğlum,
1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
konuşamayız
silahını bırakana kadar.
1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
Sorun değil.
1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
Konuşmamıza gerek yok.
1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
Milletvekili
takviye çağrısında bulundu.
1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
Her an burada olabilirler.
1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
Christopher, onu dışarı çıkar.
1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
Bir adamı vurmaya ihtiyacım yok
bunun vurulmasına gerek yok.
1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
Polis geliyor
ve bekleyeceğiz
1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
ve bu son.
1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
bir şey mi var
bana şunu söylemek ister misin Jacob?
1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
Maggie Austin'deydi
giderek daha fazla.
1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
Ve bir şey oldu
Elizabeth'le birlikte.
1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
Eğer bu konuda bir haber duyulursa,
1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
her şeyi kaybedersin.
1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
Ne söylememi istiyorsun?
Christopher mı?
1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
CHRISTOPHER: Gerçek.
1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
Bir kadına karar verir misin
hayatını mahvetmek mi istiyor?
1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
Hayır hiç vermedim
için bir neden.
1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
Oğlum,
1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
silahını bırak yeter.
1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
Bekleyeceğiz
polisin bu işi çözmesi için.
1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
Elbette?
1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
Christopher...
1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(CHRISTOPHER İNLİYOR)
-Hayır!
1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(CHRISTOPHER İNLİYOR)
1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-KEVIN: Amin, orospu çocuğu!
-(MOTOR DEVİRLERİ)
1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(HOLANLAR)
1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
Kardeşim.
1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
Hey.
1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
Teşekkür ederim.
1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
Evet.
1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
Hepinizin kıçını kurtarabileceğimi düşündüm
bir değişiklik için.
1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Hey.
1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
DEREK: Dostum, gitmemiz lazım.
1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
Evet.
1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
Tamam aşkım.
1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(Kadın yumuşak bir şekilde inler)
1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)
1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(Cep telefonu titriyor)
1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(HAT ÇALIYOR)
1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
JULISSA: Derek, neredesin?
1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
Üzgünüm.
1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-DEREK: Hımm?
-TYON: Bu benim sorumluluğumda.
1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
Hepsi.
1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
Ben...
1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
en yakın arkadaşımın kaydığını hissettim
uzakta ve ben sadece...
1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
sahip olmak istedim
harika bir gece...
1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
yine sıkı hissediyorum
eskiden olduğu gibi.
1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
Belki ikimiz de
1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
bir sürü bok var
üzerinde çalışmalıyız ama...
1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
ne olursa olsun
sen her zaman benim oğlum olacaksın.
1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
Hepiniz sikişecek misiniz?
1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(DEREK VE KEVİN GÜLÜYOR)
1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
Merhaba Derek.
1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
Julissa bana söyledi
ne oldu ama...
1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
Hala gerekliyim
polisi aramak için.
1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
Biliyorum.
1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
Eve, annemin yanına gitmem gerekiyor.
1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
KEVIN: (İç çeker) Ty.
1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
Hayır.
1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
Bunu anladım.
1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
-Emin misin dostum?
-DEREK: Evet.
1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
Polis yakında burada olmalı.
1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
Sen sadece arabayı al
partiye geri dönelim.
1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
İşine devam et.
1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
KEVİN: Hey.
1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
Teşekkürler.
1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
Hayır.
1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
Dostum, senin... bursun.
1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(İç çekerek) Evet dostum.
1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
En iyi arkadaşım.
1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
Derek, Tanrıya şükür.
1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
DEREK: Anne, çok üzgünüm.
1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
ama sana söz veriyorum
Her şeyi açıklayabilirim.
1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
SHERRY: Derek.
1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
JACOB: İşte orada.
1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
Merhaba Derek.
1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
Gelin bize katılın.
1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
JACOB: Nerede o?
1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
Bunu neden yapıyorsun?
1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
Bitti.
1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-Hey.
-Gerek yok...
1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(SUSUR)
1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
O nerede?
1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(Lastikler çığlık atıyor)
1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Bizden ne istiyorsun?
1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
Hepiniz Kutsal Yazınızı biliyor musunuz?
1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
Oh, çok saçmalıyorsun.
1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
JACOB: Adımı Jacob'dan alıyorum.
1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
On İki Kabile'nin Kurucusu
İsrail'in.
1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
Ama Yakup doğdu
Esav'ın küçük kardeşi,
1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
ilk doğan kim,
doğuştan hak sahibiydi
1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
ve tüm nimetler
bu da beraberinde geldi.
1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
Neden hiç yapmadığını biliyorsun
Esav adında biriyle tanıştın mı?
1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
Çünkü Yakup
o doğum hakkını çaldı.
1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
O komplo kurdu
kör babasını kandırdı
1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
ve kendisine ait olanı aldı,
1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
çünkü çağrılmadı
1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
basitçe izin vermek
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.
1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
O çağrıldı
kaderini ele geçirmek için.
1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
O kilise...
1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
bu benim kaderim.
1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
- Doğuştan gelen hakkım için buradayım.
- Ona söyle, D.
1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
Bunu yapmayacağım.
Bizi öldürecek.
1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
Oğlum, bu değil
ne yapmak istiyorum.
1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
Artık senin vaktin geldi
gerçekçi olmak için
ne olacak
1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
polise gittiğinizde
benden farklı bir hikayeye sahip.
1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
alacaklarını sanıyorsun
senin sözün benimkinden üstün mü? Hmm?
1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
Hayır.
1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
Şüpheli olacaksın
bir cezai cinayet davasında.
1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
Avukat olmak ister misin?
1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
Kaderine güvenmeye hazırsın
1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
suçlunun elinde
adalet sistemi?
1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
Ya da bana onun nerede olduğunu söylersin.
1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
ve hepimiz çekip gidebiliriz
bundan.
1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
Peki ne?
sana güvenmemi mi istiyorsun?
1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
Ne olduğunu gördüm
insanlar sana güvendiğinde.
1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
Hayır.
1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
Ne olduğunu gördün
insanlar yoluma çıktığında.
1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
Yoluma mı çıkacaksın?
1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(silah sesi)
-(BAĞIRIR)
1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
DEREK: Bekle, bekle, bekle, bekle!
1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
Onları bu işin dışında bırakın!
Seni ona götüreceğim.
1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
seni ona götüreceğim
Şu anda.
1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-Derek, hayır!
-JACOB: Değil
Pazarlık var oğlum.
1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
bana söyleyeceksin
şu anda nerede!
1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
Son şans.
1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
Hayır.
1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-İyi.
-HAYIR! Yapma!
1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(SİREN AĞLAMAK)
1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
Lütfen.
1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
Bu daha bitmedi.
1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(nefes nefese)
1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
Ty... Tyon, Tyon.
1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(JACOB HIRLAMA)
1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
Elleri görebileceğim yerde.
1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
Memur...
...bu bir yanlış anlaşılma.
1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
Yardımınıza ihtiyaçım var.
1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
Ben bir papazım.
1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
Hayır.
1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
Bu o.
1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
Memur, beni dinle.
Çok dikkatli olun.
1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
O adam ve arkadaşları
iki kişiyi öldürdü.
1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
Bir kadını kaçırdılar
1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
-ve onu bulmalıyız...
-HORTON: Arkanı dön.
1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
Ellerinizi başınızın arkasına koyun.
1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
Beni ezmeye çalıştı
bir araba ile.
1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-Bana bak.
-Ellerini koy dedim
kafanın arkasında.
1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(JACOB Kıkırdar)
1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
sen yapacaksın
benim yerime ona mı inanacaksın?
1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
HORTON: Ellerini koy
kafanın arkasında.
1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
Sen Tanrı'nın adamı mısın?
1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
Yap. Şimdi.
1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
Sen öylesin.
1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
Bunu sende görebiliyorum.
1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
Ve bir Allah adamı...
1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
bir papaza ateş etmez
arkada.
1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
-MEmur: Kıpırdama!
-HORTON: Vay, vay, vay.
1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
Yere yatın!
1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
Silah!
1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
JACOB: Tanrım!
1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(SİLAH YERDE TAKIR)
1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
MEMUR: Çağırın.
1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(POLİS RADYO CİHAZLARI)
1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
Bayilik saat kaçta açılıyor?
1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
Hiç önemi yok dostum.
1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
Sanki kaygansan,
yapabilirsin...
1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
Kahretsin.
1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
Peki,
1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
biz dava açtıktan sonra
Creekview'in dışında,
1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
o işe ihtiyacın bile olmayacak.
1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
İstediğiniz arabayı alabilirsiniz.
1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
Bu gömleği nereden alıyorsun?
1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
ERKEK EMT: Geliyorum.
1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
DEREK: Merhaba.
1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
Nasıl görünüyor?
1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
JULISSA: Kemik yok,
büyük arter yok.
1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
O şanslı.
1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
Elbette.
1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
Peki, güzel. Bak, hayati bir şey yok.
1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
Bu benim bacağım dostum.
1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
-Her şey hayati önem taşıyor.
-Hey, bana bak.
1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
Sorun değil.
1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
Evet, bu berbat bir şey.
ama eğer biri geri gelirse
1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
eskisinden daha iyi,
dostum, bu sensin.
1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
O zaman bu sadece
efsanenin bir parçası.
1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
Büyük resim saçmalığı mı?
1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
Büyük resim saçmalığı.
1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
Julissa hemşirem olabilir mi?
1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
Ah oğlum.
1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
Evet, seni anladım Ty.
1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
Onun en iyi hemşire olduğunu duydum
koğuşta.
1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
Akıllıca hareket, değil mi?
1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
Akıllı hareket.
1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
HORTON: Selam, Derek?
1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
Bu dedektifler ister
seninle biraz konuşmak için.
1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
Sanırım arayacağım
Önce avukatım memur bey.
1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(YUMUŞAK HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR)
1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ Ah, evet ♪
1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(SESLENİYOR)
1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ Bazen yalan söylerim
ve her şeyin yolunda olduğunu söyle ♪
1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ Bana huzur getiriyor ♪
1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ Ve o zaman kaybolmuştum ♪
1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ Beni, kendimi ve ben takip ediyoruz ♪
1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ Seni bulana kadar ♪
1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ Uzun bir yol kat etmek zorunda kaldım
Oraya varmak biraz zaman aldı ♪
1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ Ama en zor zamanlar
özgür gelin ♪
1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ Denemelere rağmen ♪
1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ Beni göreceksin
bir gülümsemeyle ♪
1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ Güneşin doğuşunu kovalıyorum ♪
1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ Birkaç saat sürse bile ♪
1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ Uzun bir yol kat etmek zorunda kaldım
Oraya varmak biraz zaman aldı ♪
1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ Neden en zor zamanlar
özgür gelin ♪
1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
♪ Denemelere rağmen
Beni bir gülümsemeyle göreceksin ♪
1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(KAPILAR GIRTIYOR)
1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(KAPILAR KAPANIR)